“The question is whether you can make words mean so many different things’: Notes on Art and metropolitan Languages”