On dominant rational maps from products of curves to surfaces of general type