TIME SCALE SEPARATION AND DYNAMIC HETEROGENEITY IN THE LOW TEMPERATURE EAST MODEL