X-ray absorption in Compton-thin AGN: the predictions of a model revisited