The relativistic shift of narrow spectral features from black-hole accretion discs