When Orff meets Guiness: music in advertising as a form of cultural hybrid