Divergences catégorielles et description diachronique dans une grammaire universitaire pour Italiens

Differences Of Grammar Categories And Diachronical Description : About A Grammar For Italian Universities A new French grammar conceived for Italian universities (F. P. A. Madonia et A. Principato, Grammatica della lingua francese, Roma, Carocci, 2011) aims at developing a reflective approach to the grammatical rules, introducing them within the frame of the grammar system and explaining their historical origin. This book should stimulate the reflection on different categories employed for French or Italian, as well as on the common roots of several phenomena and exceptions in phonetics, graphematics and morphology.

Une nouvelle grammaire française destinée à un public universitaire italien (F. P. A. Madonia et A. Principato, Grammatica della lingua francese, Roma, Carocci, 2011) vise à développer un apprentissage réfléchi des règles, aidé par l'illustration du système grammatical où elles s'insèrent et de leur origine historique. D'un côté, cette grammaire voudrait donc stimuler la comparaison entre les taxinomies grammaticales italienne et française, de l'autre repérer des principes unificateurs qui expliquent les particularités et les exceptions phono-graphématiques et morphologiques.