Assembly and test of the BIL tracking chambers for the ATLAS Muon Spectrometer