X-RAY-VERSUS OPTICALLY SELECTED ACTIVE GALACTIC NUCLEI - A COMPARATIVE-STUDY OF THE LUMINOSITY FUNCTIONS AND EVOLUTION RATES