The BeppoSAX High Energy Large Area Survey - IV. On the soft X-ray properties of the hard X-ray-selected HELLAS sources