Search for dark Higgsstrahlung in e+e− → μ+μ− and missing energy events with the KLOE experiment