Measurement and simulation of the neutron response and detection efficiency of a Pb-scintillating fiber calorimeter