Continuum determination of light quark masses from quenched lattice QCD