The discovery channel at the Neutrino Factory: nu(mu) -> nu(tau) pointing to sterile neutrinos