Measurement and simulation of neutron detection efficiency in lead-scintillating fiber calorimeters