William Shakespeare, Mme de Stael and the Politics of Translation