“Suoxu’er ‘Putong Yuyanxue Jiaocheng’ yiwen bijiao yanjiu”, (Studio comparativo delle traduzioni del Corso di linguistica generale di Saussure)

L'articolo si concentra sulle due traduzioni cinesi del Corso di linguistica generale di Ferdinand de Saussure, menzionando specifi passaggi e termini e proponendo, in alcuni casi, opzioni alternative. In particolare si evidenziano la straordinaria difficoltà di tradurre un testo non concepito dall'autore ma compilato, postumo, dagli allievi e la problematicità del tradurre lingue tipologicamente così distanti come il francese e il cinese.