Interactions of accessible solitons with interfaces in anisotropic media: the case of uniaxial nematic liquid crystals