Constraining new physics scenarios in neutrino oscillations from Daya Bay data