A Bayesian comparison of U(1) lepton flavour models