On the integrability of a new lattice equation found by multiple scale analysis