Neutrino flux ratios at neutrino telescopes: The role of uncertainties of neutrino mixing parameters and applications to neutrino decay