Politiche ed azioni locali per il verde urbano a Londra, in Ri-Vista n. 2, periodico on line del Dipartimento di Progettazione Urbanistica della Facoltà di architettura dell’Università di Firenze, disponibile sul sito www.unifi.it/ri-vista//quaderni/rivista¬_2

In the U.K., particularly in London, is in progress, from some years, a cultural and administrative reform that concern the government, the urban transformations and the policies for open spaces. Actually, the debate is focusing on how to translate in local policies the many directions of the reform and on the results of the early experiences of urban retraining. This report examines the local policies for open spaces promoted by Borough of Southwark, to show how the accomplishment of the continuity of open space, that is provided by the new plan of London, it’s realizing starting “from down”, with local policies and decisions. The reading of recent documents shows the big technical experiences acquired through the years by the local administrations of Boroughs, that knows the limits of the administrative system on law. They make all the possible experiments to go over these limits, treating the subject of several policy levels on equal terms and using their accurate knowledge local reality and metropolitan reality.

In Gran Bretagna, in particolare a Londra, è in corso di attuazione da alcuni anni una riforma culturale ed amministrativa del Governo, delle trasformazioni urbane e delle politiche per il verde. Attualmente il dibattito è concentrato sul come tradurre in politiche locali le numerose indicazioni della riforma e sui risultati delle prime esperienze di riqualificazione urbana. Il presente contributo, esaminando, a titolo esemplificativo, le politiche locali per il verde promosse dal Borough di Southwark, vuole mostrare come attualmente la continuità degli spazi verdi prevista dal nuovo piano di Londra si stia attuando e realizzando dal basso con politiche e decisioni locali. La lettura di alcuni recenti documenti ha messo in evidenza la grande esperienza tecnica acquisita negli anni dalle amministrazioni locali dei Boroughs che conoscono i limiti del sistema amministrativo in vigore e sperimentano quanto possibile per superarli con un rapporto paritario tra soggetti amministrativi di livello diverso ed una precisa conoscenza della realtà locale e della realtà metropolitana.