“Joyce, il Bel Paese and the Italian language”