A precision measurement of charm dimuon production in neutrino interactions from the NOMAD experiment