Ambienti tra la via Nova e il Clivo Palatino: lo scavo