Nuclear obscuration in the high-ionization Seyfert 2 galaxy Tol 0109-383