The Picard group of the compactified universal Jacobian