Biology, culture, and coevolution: religion and language as case studies