La poética del éxodo de León Felipe: una lectura intertextual de "Español del Éxodo y del llanto" y "Ganarás la luz"

En el presente trabajo se propone un recorrido a través de algunos textos de dos obras fundamentales de León Felipe escritas durante su exilio, Español del éxodo y del llanto y Ganarás la luz. La finalidad del estudio es mostrar no sólo la evolución de temas, símbolos, relaciones intertextuales y formas a partir de un enfoque histórico hacia otro que intente poner de relieve el valor ético del exilio como condición humana inmanente; también se quiere subrayar la presencia de tal evolución, en germen, ya desde el momento de la creación poética primigenia. El camino que indica León Felipe, sobre todo mediante una densa red de relaciones intertextuales, supone la transformación del paradigma histórico del exilio republicano en el paradigma poético y ético del éxodo como camino sapiencial hacia la luz.

In this study a path is suggested through some texts from two key works by León Felipe, written during his exile, Español del éxodo y del llanto and Ganarás la luz. The aim of this study is not only to show the evolution of topics, symbols, intertextual relationships and forms, from a historical perspective to another one which attempts to emphasize the ethic value of exile as an immanent human condition; in fact, it is also important to underline the presence of such evolution, in embryo, since the moment of primordial poetic creation. The way shown by León Felipe, especially by means of a thick intertextual texture, implies the transformation of the historical paradigm of exile into the poetical and ethical paradigm of exodus, as a sapiential way towards the light

In questo lavoro si propone un percorso attraverso alcuni testi di due opere fondamentali di León Felipe, scritte durante il suo esilio, "Español del éxodo y del llanto" e "Ganarás la luz". Lo scopo dello studio è di mostrare non solo l'evoluzione di tematiche, simboli, rapporti intertestuali e forme a partire da un approccio storico verso un altro che cerchi di mettere in risalto il valore etico dell'esilio come condizione umana immanente; si vuole anche sottolineare la presenza di tale evoluzione, in nuce, già dal momento della creazione poetica primigenia. Il sentiero indicato da León Felipe, soprattutto mediante una densa rete di rapporti intertestuali, implica la trasformazione del paradigma storico dell'esilio repubblicano nel paradigma poetico ed etico dell'esodo come cammino sapienziale verso la luce.