La versione italiana in prosa F del Libro dei Sette Savi di Roma, è un volgarizzamento dal francese, trasmesso da due testimoni, entrambi del '400: Laur. Gaddi-Reliq. 166 e Palatino 680 (cc. 1-77v) . La lingua della versione F del Libro dei Sette Savi di Roma è formata dalla consueta mescidanza di tratti propriamente fiorentini, in netta prevalenza, con quelli riconducibili ad altre varietà toscane, quale frutto della sedimentazione pluridialettale avvenuta nel corso della trasmissione testuale, così come normalmente si trova nei volgarizzamenti toscani dei primi secoli della nostra lingua. Una ricognizione, sul piano paleografico, codicologico e un confronto approfondito delle lezioni dei due codici, rendono evidente la dipendenza diretta di P da G. Su Gaddi 166 dovrà dunque fondarsi un'edizione critica del testo.
Giannetti, A. (2009). Per una edizione critica della versione italiana F del Libro dei Sette Savi di Roma. ANNALI DELL'ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE DI NAPOLI. SEZIONE ROMANZA, LI, 1, 335-376.
Per una edizione critica della versione italiana F del Libro dei Sette Savi di Roma
GIANNETTI, Andrea
2009-01-01
Abstract
La versione italiana in prosa F del Libro dei Sette Savi di Roma, è un volgarizzamento dal francese, trasmesso da due testimoni, entrambi del '400: Laur. Gaddi-Reliq. 166 e Palatino 680 (cc. 1-77v) . La lingua della versione F del Libro dei Sette Savi di Roma è formata dalla consueta mescidanza di tratti propriamente fiorentini, in netta prevalenza, con quelli riconducibili ad altre varietà toscane, quale frutto della sedimentazione pluridialettale avvenuta nel corso della trasmissione testuale, così come normalmente si trova nei volgarizzamenti toscani dei primi secoli della nostra lingua. Una ricognizione, sul piano paleografico, codicologico e un confronto approfondito delle lezioni dei due codici, rendono evidente la dipendenza diretta di P da G. Su Gaddi 166 dovrà dunque fondarsi un'edizione critica del testo.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
