Governing soliton splitting in one-dimensional lattices