Lo spanglish è una forma di comunicazione utilizzata nelle comunità ispanoamericane presenti negli Stati Uniti. È una forma di ibridazione tra lingua spagnola e inglese americano in cui il lessico in forma corretta o, il più delle volte, adattato al sistema fonetico spagnolo, e aspetti della sintassi e della morfologia inglese appaiono nella lingua spagnola. In questo articolo vengono analizzate le origini del fenomeno, gli aspetti culturali e sociali che lo determinano, le differenze di uso tra gli immigrati di prima e seconda generazione. Vengono anche analizzate le forme in cui il lessico inglese viene adattato al sistema spagnolo, fenomeno che rivela suggestive similitudini con gli esiti avuti dal contatto tra le lingue romanze e le germaniche, vengono esposti alcuni esempi di calco sintattico e alcune particolarità morfologiche nella formazione delle parole. Nell’articolo sono anche riportati numerosi esempi di uso dello spanglish.

Castorina, A. (2006). Spanglish. A Blend of Spanish and English. ENGLISHES, 28/X, 21-30.

Spanglish. A Blend of Spanish and English

CASTORINA, Antonio
2006-01-01

Abstract

Lo spanglish è una forma di comunicazione utilizzata nelle comunità ispanoamericane presenti negli Stati Uniti. È una forma di ibridazione tra lingua spagnola e inglese americano in cui il lessico in forma corretta o, il più delle volte, adattato al sistema fonetico spagnolo, e aspetti della sintassi e della morfologia inglese appaiono nella lingua spagnola. In questo articolo vengono analizzate le origini del fenomeno, gli aspetti culturali e sociali che lo determinano, le differenze di uso tra gli immigrati di prima e seconda generazione. Vengono anche analizzate le forme in cui il lessico inglese viene adattato al sistema spagnolo, fenomeno che rivela suggestive similitudini con gli esiti avuti dal contatto tra le lingue romanze e le germaniche, vengono esposti alcuni esempi di calco sintattico e alcune particolarità morfologiche nella formazione delle parole. Nell’articolo sono anche riportati numerosi esempi di uso dello spanglish.
2006
Castorina, A. (2006). Spanglish. A Blend of Spanish and English. ENGLISHES, 28/X, 21-30.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11590/149020
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact