Nonlinear adiabatic evolution and emission of coherent Bloch waves in optical lattices