I. Baldelli, Francesco d'Assisi e il volgare