E. Bellini, Pellico, Foscolo e la "donna gentile"