On the two-loop Yukawa corrections to the MSSM Higgs boson masses at large tan beta