Forme dell'olismo. Aspetti delle teorie analitiche della traduzione