Spin thermoelectrics in a disordered Fermi gas