Kaon mixing beyond the SM from N-f=2 tmQCD and model independent constraints from the UTA