Revisiting the Yb electronic structure with low-energy photoemission spectroscopy