Myosin VI Contains a Compact Structural Motif that Binds to Ubiquitin Chains