Multiple AGN in the crowded field of the compact group SDSS J0959+1259