From ordinary to discrete quantum mechanics: The Charlier oscillator and its coalgebra symmetry