Un primo strumento a servizio degli studi cassiodorei