Anomalous diffraction in hyperbolic materials