Time-dependent free-particle Salpeter equation: Numerical and asymptotic analysis in the light of the fundamental solution