Un aiuto per orientarsi (o orizzontarsi) nelle scelte linguistiche