"Je ne parle pas la langue de mon père". Il paradosso linguistico tra separazione e identità