«Di retro al sol»: nota per una diversa lettura di «Inferno» xxvi.117